Kolacja w Monachium, śniadanie w Hamburgu, obiad w Berlinie

Viator Polonicus

Viator Polonicus (polski podróżnik) to pseudonim literacki anonimowego autora przewodników wydawanych w języku polskim na początku XX wieku. W 1913 roku nakładem wydawnictwa "Warta" ukazał się "Przewodnik po Berlinie i okolicy z planem miasta".

Nie trzymając się żadnego szczególnego szablonu dotychczasowych „Przewodników”, wydajemy nasze książeczki oryginalnie, a przede wszystkim bardzo starannie, bacząc równocześnie na to, aby nie były pisane sucho i nużąco.

– tak napisano w przedmowie. I rzeczywiście autor zabawia czytelników wieloma historyjkami, które sam przeżył lub był świadkiem w sposób wartki i zajmujący. Z historią i zabytkami Berlina w tle.

W setną rocznicę wydania przewodnika, którego oryginalny egzemplarz trafił w moje ręce kilka lat temu, postanowiłam zmienić nazwę mojej firmy na "Viator Polonicus". Co ciekawe, mając już też własny, wydany przewodnik po Berlinie, który ukazał się nakładem wydawnictwa ExpressMap.

Nie chcę jednak na tym poprzestać, dlatego od dłuższego czasu pracuję nad internetowymi przewodnikami po Berlinie, Poczdamie, Brandenburgii i Niemczech. Każdego lata, ponad dwa miesiące spędzam w nieprzerwanej podróży po niemieckim kraju, starając się dotrzeć do mniej znanych i ciekawych miejsc, by przedstawić je polskim turystom.

Moje teksty nie powstają zza biurka, nie są skierowane do wszystkich i nikogo. To zawsze rzetelna, choć siłą rzeczy subiektywna relacja z podróży, które miały miejsce, z festynów i pokazów, na których rzeczywiście byłam, z muzeów które odwiedziłam. To opis moich doświadczeń i przeżyć, wzbogaconych o krajoznawcze informacje, ciekawostki i praktyczne wskazówki.

Joanna Maria Czupryna
Viator Polonicus

_____________________________

Viator Polonicus (Polnischer Reisender) ist der Künstlername eines anonymen Autors von Reiseführern, die am Anfang des 20. Jahrhunderts in polnischer Sprache herausgegeben wurden. Im Jahre 1913 ist in einer der Auflage des Warta-Verlags "Reiseführer Berlin und Umgebung mit dem Stadtplan" erschienen.

Ohne sich an eine besondere Schablone der bisherigen Reiseführer zu halten, geben wir unsere Büchlein originell, und vor allem sehr sorgfältig aus. Gleichzeitig achten wir darauf, dass sie nicht trocken und uninteressant geschrieben werden.

– so heißt es im Vorwort. Und tatsächlich unterhält der Autor die Leser mit vielen lebhaften und faszinierenden Berliner-Geschichten, die er selbst erlebt hat oder zu denen er Zeuge war.

Zum 100. Jahrestag der Herausgabe des Reiseführers, dessen originelles Exemplar mir vor ein paar Jahren zufällig in die Hände gefallen ist, hab ich beschlossen, meiner Firma den neuen Namen "Viator Polonicus" zu geben. Was interessant ist, als ich schon den eigenen, herausgegebenen Reiseführer Berlin hatte, der in der Auflage des Verlags ExpressMap erschienen ist. Ich möchte mich damit aber nicht zufrieden geben, darum arbeite ich seit einiger Zeit an Internetreiseführern für Berlin, Potsdam, Brandenburg und Deutschland. Jedes Jahr verbringe ich zwei Monate mit Reisen durch Deutschland. Ich versuche an weniger bekannte, aber dennoch interessante Orte zu reisen, um sie den polnischen Touristen näher zu bringen.

Meine Texte entstehen nicht am grünen Tisch, sie sind nicht an alle und gleichzeitig an niemanden gerichtet. Es ist immer ein gründlicher, aber notwendigerweise subjektiver Bericht von den Reisen, die ich unternahm, von Veranstaltungen und Festen, an denen ich wirklich teilgenommen habe oder von Museen, die ich besucht habe. Das ist eine Beschreibung meiner Erfahrungen und Erlebnisse, erweitert um touristische Informationen, Neuigkeiten und praktische Hinweise.

Regelmäßig berichte im polnischen Radio über meine Eindrücke von den Reisen durch Deutschland. Ich plane Bildungsprogramme für Kinder und Jugendliche zum Thema Kulturunterschiede und deutsche Sitten und Bräuche.

Wenn Sie mich bei dieser Tätigkeit unterstützen möchten, wäre ich sehr dankbar für Broschüren, Landkarten oder anderweitiges Informationsmaterial, welches ich gern bei der Planung der nächsten Reisen und bei der Zusammenstellung der Informationstexte für die Onlinereiseführer verwenden würde.

Joanna Maria Czupryna
Viator Polonicus